使用中文主題教程
搜索一下就知道了wordpress做網(wǎng)站，制作主題、插件漢化包，或者網(wǎng)上制作主題和插件本地化教程，如洪水泛濫之類的隨處可見(jiàn)。為了不愧對(duì)喜歡和想擁有博客主題的朋友，我只好硬著頭皮假裝努力學(xué)習(xí)。
我只好暫時(shí)修改了 INove 的主題，結(jié)果被石頭砸傷了腳。從卜德彥的習(xí)慣來(lái)看，最好的學(xué)習(xí)和掌握方法是參考盡可能多的資料wordpress主題漢化插件，組織一篇盡可能完整的博文，以手寫筆記的形式貼在博客上。如果你忘記了，你可以在閱讀后重溫。
這樣，我真的很有必要寫一個(gè)軟件的使用筆記，學(xué)習(xí)掌握和熟練使用中文主題的方法。我現(xiàn)在喜歡學(xué)習(xí)和銷售。至于我是新手還是幫助菜鳥，我只能評(píng)論“歷史和后代”。
了解本地化和本地化文件.po
所謂本地化，就是把別人習(xí)慣的東西，通過(guò)一種方式，轉(zhuǎn)換成一個(gè)符合你使用習(xí)慣的過(guò)程。舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子：博客是英文發(fā)表的，適合習(xí)慣用英文的人，也適合我們這些習(xí)慣用中文的人，要想用好，難免要翻譯成中國(guó)人。將英文版翻譯成中文版的過(guò)程稱為本地化。
主題支持的語(yǔ)言越多，下載分享的次數(shù)越多；主題越流行，就會(huì)有越多不同語(yǔ)言的人加入本地化行列。這是一個(gè)簡(jiǎn)單而曲折的辯證統(tǒng)一，談這些不能談的東西是沒(méi)有用的。我們今天的重點(diǎn)是：如何本地化主題？
使用 .po 文件，任何人都可以翻譯您的主題，只要他熟悉插件使用的原始語(yǔ)言即可。 .po文件的另一個(gè)好處是，如果修改了主題源代碼，譯者不必查看源代碼重新翻譯，只需要重新更新.po文件即可翻譯新的或修改的部分。因?yàn)樗行枰g的文本都會(huì)保存在一個(gè)擴(kuò)展名為.po的文件中。
本地化前的準(zhǔn)備
一、我知道的兩個(gè)函數(shù) _e() 和 __()
使用GNU機(jī)制實(shí)現(xiàn)本地化。插件作者可以調(diào)用兩個(gè)函數(shù)：_e() 和 __()。每次在插件中輸出文本時(shí)都應(yīng)該使用這兩個(gè)函數(shù)。兩者的區(qū)別和聯(lián)系：
函數(shù)的使用：__($,$) 和 _e($,$);函數(shù)區(qū)別：_e直接輸出文本，__為返回文本，__一般用于字符串拼接；函數(shù)有共同特點(diǎn)：第一個(gè)參數(shù)是$，第二個(gè)參數(shù)是$； $是要輸出的文本，$不是可選的，需要定義；
對(duì)于$參數(shù)，如果是插件，可以用in函數(shù)定義，如果是主題，可以用加載主題函數(shù)定義。這些都是插件或主題制作者需要考慮的事情。
二、尋找安裝并熟悉界面
它是一個(gè).po文件編輯器，PO的意思是，意思是跨平臺(tái)的對(duì)象。功能是編輯PO文件，我們很容易想到的目的就是翻譯功能，就是翻譯那些語(yǔ)言包。
作為本地化翻譯人員，只要有.po 文件進(jìn)行翻譯，其他的就不用管了。一些插件主題提供了 .po 文件，如果沒(méi)有，則需要使用提取。沒(méi)那么復(fù)雜。
下載地址：-1.4.版本官方下載1.4.6多語(yǔ)言綠色版下載
新建消息目錄文檔時(shí)注意復(fù)數(shù)形式
使用翻譯主題
第 1 步：下載并安裝。我的是綠色版1.4.6多語(yǔ)言綠色版；第一次運(yùn)行會(huì)提示選擇語(yǔ)言，我選擇簡(jiǎn)體中文（ ）。
第 2 步：設(shè)置消息目錄文檔。文件 > 新消息目錄文檔。在彈出的設(shè)置對(duì)話框中輸入項(xiàng)目名稱，設(shè)置字符集為UTF-8。我做了如圖所示的設(shè)置。
注意復(fù)數(shù)形式很重要。復(fù)數(shù)形式最好輸入“=2;=(n!=1);”。據(jù)說(shuō)中文翻譯一般不能遇到復(fù)數(shù)形式，但是如果不填寫復(fù)數(shù)內(nèi)容存儲(chǔ)，會(huì)報(bào)錯(cuò)。嚴(yán)重的是，你不能再用這個(gè)po文件打開(kāi)了。
設(shè)置基本路徑本地化
第三步：輸入主題目錄路徑。點(diǎn)擊Path選項(xiàng)卡，在基本路徑中輸入主題路徑wordpress主題漢化插件，我的是G:\web\wp-\\。新建路徑并輸入半角字符“.”，其作用是掃描當(dāng)前目錄和基本路徑下的子目錄。
第 4 步：設(shè)置關(guān)鍵字。如上所述，使用 _e 和 __ 函數(shù)進(jìn)行本地化，因此您應(yīng)該告訴查找這兩個(gè)函數(shù)。單擊“關(guān)鍵字”選項(xiàng)卡，在關(guān)鍵字中創(chuàng)建兩個(gè)新項(xiàng)目中wordpress做網(wǎng)站，分別輸入_e和__作為關(guān)鍵字。至于默認(rèn)的，是否保留自由安排。
第 5 步：保存項(xiàng)目并開(kāi)始翻譯。點(diǎn)擊“確定”按鈕，將.po文件保存到G:\web\wp-\\\，翻譯工作正式開(kāi)始。如果您還沒(méi)有準(zhǔn)備好翻譯，請(qǐng)將保存的 .po 文件與主題一起發(fā)布，以便其他人可以直接翻譯。
設(shè)置關(guān)鍵字主題本地化
第 6 步：保存項(xiàng)目并開(kāi)始翻譯。
拿出你的翻譯新華字典、康熙字典或四庫(kù)全書(^_^)，翻譯質(zhì)量完全取決于你對(duì)英文和中文的掌握——?jiǎng)e笑，我現(xiàn)在寫這篇博文很多，例如，我很累，不知道如何表達(dá)。
如果您正在翻譯主題，只需將其保存或重命名為 zh_CN.po。如果是插件，則必須是插件名_zh-cn.po，例如All in One SEO Pack插件應(yīng)保存為-zh_CN.po。至于.mo文件會(huì)自動(dòng)生成，不用擔(dān)心。
就是這樣。讓我們?nèi)プ霭伞?/p>
轉(zhuǎn)載于：
文章來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)，侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除，文章闡述觀點(diǎn)來(lái)自文章出處，并不代表本站觀點(diǎn)。
m.bjcthy.com
